art i cultura. blogs en català

blogs catala

dimarts, 2 de març de 2010

algunes tankas d'amor i desamor, t'agraden?

 En versió de Joan Alegret (inédites)

YAMABE NO AKAHITO                      



( -736?)




Tantes glicines                                                    

al meu jardí plantades,

per recordar-te:

ara que són florides,

¡que forta és la nostàlgia!





FUJIWARA NO HIROSUGU

( -740)



Dins cada branca

de cirerer florida,

cents de paraules

s'hi troben amagades.

¡Amb miraments tracteu-les!





OTOMO NO YAKAMOCHI

(c.717/718-785)



Els clavells, ara,
al ple de sa florida

al jardí esguardo;                                  

un collir-ne voldria

si tingués estimada.



Coixí em faria,

el braç de l'estimada,

en la nit freda;

seguit calamarseja:

tot sol caldrà que dormi.






Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada